Shubert Teater Max Bialystock Presenterer:
Funny Boy Hamlet som Musikal
Premierekveld
Det er premierekveld!
Max Bialystocks nyeste stykke
Blir det en flopp, eller gjør det lykke?
Teppet går ned, alle skal gå
Her kommer publikum nå
Døren er åpnet, vi tenker: Tvi, tvi!
Nå hører vi hva de vil si
Han har klart det igjen Klart det igjen
Max Bialystock har klart det igjen
Vi kan ikke tro det
Nei, ingen forsto det
Tenk at han besto det!
Det er årets kalkun!
Vi satt der og vred oss
Og sa "akk o ve oss!"
"At det skulle skje oss!"
Det er årets kalkun!
Helst ville vi bue og pipe
Vi har sett møkk, men dette skvipet...!
Max Bialystock har klart det igjen!
Vi angret oss etter hver oktav
Og Shakespeare gremmer seg i sin grav!
Denne lagde vi spesielt for Max Bialystock
STENGER
Vi hastet av gårde
Funny Boy! Ikke særlig...
Vi feller en tåre
Vi er helt i sjokk
Vi går snart amok
Av snuskeriet til Bialystock
For en boms!
Max Bialystock Teaterprodusent
Hallo?
Mr. Bialystock?
Er det noen her?
Mr. Bialystock?
Hvem er du? Hva gjør du her?
Hva vil du?
Snakk, din idiot!
Hvorfor snakker du ikke?
Redd. Kan ikke snakke.
Jeg beklager.
Ro deg ned. Ta deg sammen.
Bli med meg.
Kom denne veien. Se deg for.
Pust dypt.
Pust sakte ut.
- Hvem er du? - Leopold Bloom.
Jeg er revisor. Whitehall & Marks.
- Jeg skal ta regnskapet. - Å, jaså? Hør her...
- Hvem er det? - Hold om meg, ta på meg.
Hold Om Meg, Ta På Meg. En sponsor.
Jeg må møte en viktig investor.
Gjør meg en tjeneste. Gå på WC.
- Jeg trenger ikke det. - Prøv. Tenk på Niagarafossen.
Jeg kommer straks, min elskede.
Hold Om Meg, Ta På Meg. Hvor er hun?
Kyss Meg, Klyp Meg, Slikk Meg, Sug Meg...
Her. Hold Om Meg, Ta På Meg.
Det virket! Jeg tenkte på Niagarafossen...
Inn igjen! Ikke en lyd!
Jeg kommer!
Hallo, skjønnet.
- Hold om meg, ta på meg. - Så snart jeg lukker døren.
Har du sjekkisen?
Bialy kan ikke produsere uten sjekkiser.
Her.
Men kan vi leke litt først?
En grov, liten lek?
Ja vel, min lille sexpus.
Hva skal vi leke?
Den rike ungpiken og mureren?
Nei.
Rabbineren og slangekvinnen?
Det liker du, det holder deg myk.
Jeg vet det.
Melkejomfruen og den velutstyrte stallgutten.
Det har jeg ikke styrke til.
- Ikke vær redd, jeg tar deg pent. - Ja vel.
Du store min!
Denne melken er så tung. Jeg kommer aldri fram.
Du der! Velutstyrte stallgutt!
Kan du hjelpe meg?
Naturligvis, min lille fløteprinsesse.
Først tar jeg melken din.
Og så tar jeg jomfrudommen din!
Nei! Aldri!
Jo!
Ta meg, du velutstyrte gutt!
Elskling, vent! Jeg har ikke drukket kaffe!
Ta det med ro. Gud!
Send meg til månen, ditt dyr!
Ja, min elskede. Torsdag. Kom tilbake torsdag.
Jeg sender deg til månen torsdag. Kanskje jeg blir med.
Men først: Sjekkisen.
Hvor er sjekkisen? Kom igjen, finn sjekkisen.
Vær så god.
Jeg skrev den slik du sa, til navnet på forestillingen.
"Kontant."
Merkelig navn på en teaterforestilling.
Ja. Det var "Ismannen kommer" også.
Vi ses torsdag.
Adjø.
Ja. Ja!
Din grove, gamle gribb.
Kan jeg komme ut nå?
Beklager å knipe deg i å-
- klå på den gamle damen. - "Klå på den gamle damen."
Takk, herr Taktfull.
Kan jeg ta frakken din?
Så du er revisor?
Ja, sir.
Revidér dette: Hvorfor kikker du gamle damer under kjolen? Pervers?
Jeg vet hva du tenker.
Hvordan våger du, uten å vite fakta?
- Jeg dømte deg ikke! - Hold tåta!
Dette er en retorisk diskusjon!
- Vet du hvem jeg var? - Ja. Du var Max Bialystock-
- kongen av Broadway. - Nei, jeg er Max Bialy...
- Det stemmer. - La meg si én ting-
- og ikke misforstå dette:
- Du er ikke bare en gammel gris. - Takk.
Du er også en stor Broadway-produsent.
Og det er noe du bør vite om meg.
Da jeg var gutt-
- var jeg så heldig å bli tatt med på "Bialy-hoo 42."
Og jeg har fremdeles billetten.
Nei, se der.
Siden den dagen har jeg hatt et hemmelig ønske-
- om å bli Broadway-produsent.
Et hemmelig ønske?
Kan jeg gi deg et råd?
Hold det hemmelig. Ta regnskapet.
Øverste skuff til venstre.
Jøss.
Se på det.
Pent, jenta mi. Hvis du har det, så vis det fram!
Mr. Bialystock, kan jeg få et minutt?
- Et minutt? - Ja.
Bare ett minutt?
Jeg har kikket i bøkene.
Du har kastet bort 2 sekunder.
- Tidtaking? - Tid er penger.
Jeg har sett på "penger mottatt."
- Tallene stemmer ikke. - 48 sekunder igjen!
- Det er et problem. - 28. Tiden går fra deg!
Kunne du...
- 15 sekunder. 12, 9. - Jeg kan ikke fungere...
Jeg kan ikke fungere under slike forhold.
Du gjør meg meget nervøs.
Er det et lommetørkle?
Hva? Dette? Det er ingen ting.
Kan jeg ikke få se det, da?
Kluten min! Den blå kluten min!
Gi tilbake den blå kluten!
Gi meg kluten! Kom med den!
Gi meg kluten!
Ta den.
Ikke få panikk.
Jeg...
Jeg er lei for det.
Jeg liker ikke at noen tar på kluten
Det er ikke viktig. En liten nevrose.
Jeg kan takle det.
Men jeg har hatt den siden jeg var baby, og den er til stor trøst.
Jeg må legge meg ned litt nå.
De kommer hit, alle sammen.
Hvordan finner de meg?
Hei, gutt.
Se på dette!
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Hva er i veien? - Du vil hoppe på meg.
- Hva? - Du hopper på meg.
Du hopper på meg, og knuser meg som et insekt.
Ikke hopp på meg!
Jeg skal ikke hoppe på deg!
Ta deg sammen! Hold opp!
Ro deg ned!
Ikke rør meg!
- Hva er det nå? - Jeg er hysterisk.
Jeg klarer ikke å stanse det. Jeg er hysterisk.
Jeg ser det. Ro deg ned.
Jeg kommer! Jeg kommer! Ta det rolig! Slapp av!
Jeg er våt!
Jeg er hysterisk, og våt!
Jeg har det vondt.
Jeg har det vondt, jeg er våt-
- og jeg er hysterisk!
Hva kan jeg gjøre? Du gjør meg hysterisk.
Du skremmer meg, du er for nær.
Skremmer jeg deg?
Gå bort dit. Gå og sett deg.
Jeg sitter.
Du ser sint ut.
Beklager. Hvordan er dette?
Hvem er lille revisoren min?
Hvem er lille revisoren?
Er du min lille revisor?
- Er du min lille revisor? - Ja.
Ja, det er du.
Takk for at du smilte. Det hjalp veldig.
Du vet hva folk sier:
"Smil, og verden smiler til deg."
Han burde legges i tvangstrøye.
- Går det bedre? - Ja takk, nå går det fint.
- Bra. - Kan jeg snakke med deg?
Ja, fyrst Mishkin?
Munterhet er ikke på sin plass her.
Jeg har oppdaget en alvorlig feil-
- i regnskapet til Funny Boy.
- Hva? - I følge sponsorlisten-
- skaffet du 100000 dollar. Oppsetningen kostet bare 98000.
2000 er ikke gjort rede for.
Jeg gikk på tyrkisk bad. Hva så?
Det var en flopp. Gjør meg en tjeneste.
Flytt noen desimaler. Du klarer det, du er revisor.
Du er smart. Du har "rev" i yrkestittelen din.
- Det er bedrageri. - Det er ikke bedrageri!
Det er veldedighet.
Bloom...
Ser du nålen?
En gang hadde den en perle så stor som et øye!
Jeg gikk i håndlagede italienske sko. Dresser til 500 dollar.
Se på meg nå.
Se på meg! Jeg går med belte av papp!
Bloom, du må redde meg!
Jeg trygler deg!
Ikke send meg i fengsel.
Hjelp meg!
Ja vel. Jeg skal gjøre det.
- Er det sant? - Jeg skal gjøre det.
2000 dollar er ikke så mye.
Jeg kan nok gjemme dem et sted.
Ligningsvesenet er ikke opptatt av mislykkete stykker.
Godt tenkt.
Regn det ut, du. Jeg tar en lur.
La meg se.
Hvis vi legger sammen fratrekkene...
3 i mente, delt på 4.
Utrolig.
Det er helt utrolig-
- men under de rette forhold-
- kan en produsent tjene mer på en flopp-
- enn på en suksess.
Ja, det er mulig. Var han sikker på at stykket ville mislykkes-
- kunne han tjene en formue.
- Ja? - Ja hva?
- Fortsett med det du sa. - Hva sa jeg?
At en produsent kan-
- tjene mer på flopp enn på suksess.
Det er absolutt mulig.
Men du sier ikke hvordan.
Det er bare snakk om kreativt regnskap.
La oss et øyeblikk gå ut i fra at du er en uærlig mann.
Bare gå ut i fra det.
Da du produserte Funny Boy, -
- skaffet du 2000 dollar for mye.
Du kunne skaffet en million, brukt-
- 100000 på floppen, beholdt resten...
- Og hvis det ble en suksess? - Da ville du endt i fengsel.
I stedet for 100% av stykket, -
- ville du ha solgt mer enn 1000%.
Med suksess ville det vært umulig å betale sponsorene.
- Skjønner? - Skjønner.
Skal planen vår virke, må vi finne en sikker flopp.
"Planen vår"? Hvilken plan?
"Hvilken plan?"
Din plan, ditt lille geni!
Det var bare regnskapsteori, ikke en plan.
Bare en tanke.
Bloom, slike tanker kan endre verden.
Skjønner du ikke, Bloom? Kjære Bloom, strålende Bloom?
Det er så enkelt.
1: Vi finner verdens verste manus
2: Hyrer byens verste regissør
3: Jeg skaffer to millioner dollar
En til deg, en til meg. Det fins mange gamle damer.
4: Vi åpner på Broadway, med byens verste skuespillere
Før du kan si "5", stenger vi på Broadway, -
- og drar til Rio med våre 2 millioner.
Rio? Det ville aldri fungere.
Ikke vær så pessimistisk.
Hva sa Lewis til Clark da de nesten ga opp?
Og Sir Edmund til Tenzing-
- da de kjempet seg mot Everests topp?
Hva sa Washington til sine tropper-
- da de over elva slet?
Det tror jeg nok du vet
Hva sa de?
Vi kan lykkes
Vi kan lykkes, du og jeg
Vi kan lykkes
Mot suksessen går vår vei
Alt som du har traktet etter-
- kan vi nå få satt i spill
Jenter i fleng, kun med perlebeheng
Som kysser deg og klapper deg og gjør deg helt vill
Nei!
Bloom, vent!
Hør på meg. Tenk over det!
Stopp!
Vi kan lykkes Vi kan lykkes
Nå kan framtiden bli stor
Vi kan lykkes Alt forrykkes
Du var rotte på kontor
Produsent nå Bare vent, nå!
Du blir tent nå, du blir stor!
Vi kan lykkes Vi kan lykkes
Ta en sjanse, kom ombord
Hva sier du, Bloom?
Hva kan jeg si?
Endelig kan jeg bli produsent på Broadway
Hva kan jeg si?
Endelig kan jeg ta fatt på en helt ny vei
Hva kan jeg si, hva kan jeg si?
Her er det som jeg vil si deg:
Jeg kan ikke Jeg kan ikke
Jeg kan ikke, ikke jeg
En slik taper En slik feiging
En kujon, ja det er jeg
Når det gjelder vakre kvinner, -
- mangler jeg det minste drag
Jenter i fleng, kun med perlebeheng
Kysse meg og klappe meg? Jeg ville få slag!
Din ynkelige, feige, håpløse lille kålorm!
Vil du ikke bli en sommerfugl?
Vil du ikke bre ut vingene, og flagre mot ære og berømmelse?
Nei!
Central Park.
Jeg må puste!
- Vi kan lykkes! - Hold opp, du er sprø
Så adjø!
Jeg er svak
Men ingen kjeltring
Jeg er ingen ting! Jeg er et null
- Gi deg, Leo. Ikke addio - Jeg kan ikke!
Jeg ser fengsel, ikke Rio!
Stans, sjåfør.
Her.
- Vi kan lykkes - Jeg kan ikke
Vi kan lykkes
- Vi kan lykkes - Jeg kan ikke
- Vi kan lykkes - Jeg kan ikke, ikke, ikke, ikke, ikke
For jeg vet at det går galt
Hvordan kan det gå galt? Alt man trenger, er mot.
Vet du hva du er?
Du er som en-
- fontene som skal til å skyte stråler mot himmelen!
- Er jeg en fontene? - Ja!
Det er mye mer ved deg enn det er ved deg.
Jeg er redd du har tatt stygt feil.
Forvekslet meg med en som har ryggrad.
Nå skal jeg tilbake til kontoret.
Farvel for alltid! Bloom, vent litt!
Tenk deg om! Du får ikke drosje på denne tiden!
Herre min Gud.
Jeg vil ha de pengene!
Så nedfor Så nedfor
Skrekkelig nedfor
Så nedfor Så nedfor
Veldig, veldig, veldig, veldig, veldig, veldig, skrekkelig nedfor
Bloom!
Hvor satan har du vært?
6 minutter forsinket! Vi er et revisorfirma-
- ikke en fritidsklubb. Du kan ikke komme og gå.
- Nei, Mr. Marks! - Husk at du er et null.
En revisor.
Jeg er en SAR. Statsautorisert revisor.
En liten mark som deg kan aldri håpe å nå så høyt.
Nei. Takk for at du snakker til meg.
Ingen årsak.
Hva glaner dere på?
Har dere aldri sett noen bli ydmyket før?
Tilbake til arbeidet. Alle sammen!
Så nedfor Så nedfor
Veldig, veldig, veldig, veldig, veldig, veldig, skrekkelig nedfor
Jeg sliter over regnskap
Med tall og papir
Har livet noe morskap?
Nei, jeg bare strir
Men jeg begjærer noe, skjult dypt i mitt sinn
Det tenner ild i blodet-
- og jeg går helt i spinn
Leo Bloom presenterer:
Ja, produsent vil jeg være
Med et toppshow på Broadway
Ja, produsent vil jeg være Lunsj på Sardi's spiser jeg
Ja, produsent vil jeg være
Og gå rundt med floss og stokk
Ja, produsent vil jeg være Drive jentene amok!
Ja, produsent vil jeg være
Og sove til klokka to
Ja, produsent vil jeg være Og si "du, du, du..."
"Ikke du"
Ja, produsent vil jeg være
Premiere-smokingkledt
Ja, produsent vil jeg være
Se mitt navn på plakat og plakett
Ja, produsent vil han være
Med det beste show i by'n
Ja, produsent vil han være
Og ha lomma full av gryn
Ja, produsent vil han være
Med en klaps og med et klyp
Au!
Ja, produsent vil han være Får han damer? Ja, en haug!
Leo Bloom presenterer:
Jeg vil bli-
Jeg vil bli den største-
- beste, stiligste produsent verden har sett!
Han fester med adelen til han blir yr
Ja, produsent må jeg være
Med champagne til jeg spyr
Med champagne til han spyr Ja, produsent vil jeg være
Vise verden hva jeg kan
Jeg lager stykker med kjappe replikker
Får mitt navn i de beste kritikker
Ja, produsent vil jeg være
- Det er alt jeg ikke er - Så nedfor
Så nedfor
- Ja, produsent vil jeg være - Ja, så skrekkelig nedfor
- Så nedfor - Ja, produsent...
Vent litt. Stans.
Stans!
Hva gjør jeg her? Mr. Bialystock hadde rett.
Det er mye mer ved meg enn det er ved meg.
Stans verden, jeg vil på!
Hva fanden foregår her?
Kjenner jeg den ufyselige stanken av selvfølelse?
Bloom! Hvor har du tenkt deg?
Du har allerede hatt toalettpause.
Jeg skal ikke på toalettet. Jeg skal på Broadway!
Og jeg har noe å fortelle deg. Jeg sier opp!
Og du hadde rett. Du er en SAR.
- Selvgod, Avskyelig Rotte! - Hurra!
Her er panneskjermen min-
- og min Dixon nr. 2-blyant.
Her er finalenummeret!
Ja, produsent skal jeg være
Ja, produsent skal han være
Se opp, Broadway
Her er jeg!
Mr. Bialystock. Mr. Bialystock.
Her er jeg igjen! Jeg har ombestemt meg.
Jøss, du er god.
- Hvem snakker du til? - Bare en gammel venn.
- Hva er hendt? - Bare dette.
Jeg sa at jeg var redd for å ende i fengsel, -
- men jeg forsto ikke at jeg allerede var i fengsel.
Jeg tilbrakte livet med å telle andres penger.
Og jeg er smartere enn dem.
Bedre enn dem.
Når skal Leopold Bloom få sitt?
Når blir det Blooms dag? Jeg vil ha...
Jeg vil ha alt jeg har sett på film!
Leo, du skal få det. For...
- Vi kan lykkes - Ja, produsent vil jeg være
- Vi kan lykkes - Si farvel til akk og ve
- Ditt geni, min fantasi - Ja, produsent skal jeg være
Sammen skal vi få suksess
Vi kan lykkes Vi kan lykkes
Fiasko er mitt metier
Skjebnen fant oss Og forbandt oss
Bloom og Bialystock... av sted!
Oh, Max...
Max, vi gir opp. Jeg kan ikke lese mer.
Hvor mange stykker kan man lese?
Ikke klag, vi må finne verdens verste.
- Vi har lest natten lang. - Og?
Vil du bli produsent? Fortsett å lese.
Her har vi noe.
"Akt 1, scene 1."
"En morgen våknet Gregor Samsa-"
"- og fant ut at han var blitt til en enorm kakerlakk."
Nei, det er for godt.
"Hvordan kunne du se meg? Glasset var opakt."
Vent litt. Dette har jeg lest før.
Jeg tror jeg har lest det før. Hva heter det?
"Det opake glasset."
Jeg leser stykker jeg leste i går.
Jeg orker ikke mer.
Se det i øynene. Vi vil aldri finne det.
Så vi vil aldri finne det?
Vi vil aldri finne det?
Se på det. Lukt på det.
Ta på det. Kyss det.
Det er selve kilden.
Har du funnet en flopp?
Flopp? Det er mildt sagt.
Dette er en katastrofe.
En tragedie. Det vil krenke alle raser, legninger og religioner.
En perle som garantert stenger etter premieren.
La meg få se.
"Det våres for Hitler."
"Lystige løyer med Eva og Adolf i Berchtesgaden."
Gud!
Det stemmer.
Den rene kjærlighets- erklæring til Hitler.
- Dette går ikke i en uke. - En uke? Tuller du?
Dette stykket blir tatt av etter 4. side.
Hva heter forfatteren?
"Franz Liebkind, Jane Street 61, New York."
Franz Liebkind, Jane Street 61...
Kom. Vi skal ha Broadwayrettighetene til "Det våres for Hitler"-
- om vi så må betale for dem.
Kom.
Kan jeg bruke denne andre hatten?
- Nei, det kan du ikke. - Hvorfor?
Fordi det er en Broadway- produsents hatt.
Du bruker ikke en Broadway-produsents-
- hatt før du er Broadway-produsent.
Og du er ikke Broadway-produsent...
Før jeg har produsert et stykke der.
Men jeg skal snart bruke den hatten, for:
Ja, vi skal bli produsenter
Av en diger Broadway-flopp
Ja, mine lieblings.
La meg ta deg.
Vi har mye å gjøre.
Hilda, min kjæreste. Jeg har skrevet et viktig budskap-
- som må til Ernst Schlongdorf, -
- Santiago Boulevard 29 vest, -
- Buenos Aires, Argentina.
SRSM
Så raskt som mulig!
Bra.
Fly, Hilda!
Hilda! Hvor skal du?
Argentina er den veien!
Fôringstid.
Ingen adgang
Nam, nam, nam. Rett ned i magen.
Jeg bare gjetter, men det kan være ham.
Han har tyskerhjelm på seg. Og lederhosen.
Lat som du ikke ser det. Som du ikke ser noe.
Se rett fram. Vi trenger stykket.
Franz Liebkind?
Jeg var aldri medlem av nazistpartiet!
Jeg bare fulgte ordre.
Jeg hadde ikke noe med krigen å gjøre.
Jeg visste ikke at det var krig.
Vi bodde innerst.
Tvers overfor Sveits.
Vi hørte bare jodling.
Hvem er dere?
Rolig, vi er ikke fra myndighetene.
Vi er produsenter-
- og vil snakke om stykket ditt. - Stykket mitt?
Mener dere "Det våres for-"
- dere vet hvem? - Akkurat.
- Hva med det? - Vi elsker det. Ikke sant?
Det er et mesterverk. Vi vil sette det opp på Broadway.
Broadway! Gledenes glede.
Drømmenes drøm. Utrolig!
- Jeg må si det til fuglene. - Gjør det.
Otto, Bertha, Heinz, Heidi, Wolfgang-
- Adolf.
Hørte dere?
Endelig skal vi renvaske Der Führer.
Broadway!
Ikke mange vet dette.
- Der Führer var storartet til å danse. - Er det sant?
- Jøss, det visste vi ikke. Gjorde vi? - Nei.
Fordi dere ble lurt av BBC.
Skitne, britiske løgner!
Men sa de noen gang et negativt ord om Winston Churchill?
Churchill!
Med sine sigarer, sin konjakk og sine lusne malerier!
Lusne!
Hitler.
Det var maler, det.
Han kunne male en hel leilighet på én ettermiddag.
To strøk.
Ja.
Selvsagt kunne han det, Mr. Liebkind.
Derfor vil vi produsere stykket. For å vise verden den sanne Hitler.
Den Hitler du elsket og kjente.
En Hitler med sang i sitt hjerte.
Undertegn her, Franz Liebkind.
- Gjør drømmen til virkelighet. - Nein.
- Nei. - Det er det "nein" betyr.
Først må dere bevise at dere tror, slik jeg tror.
Ved å bli med på å synge og danse Der Führers yndlingssang:
"Der Guten Tag Hopp-Klopp."
Ja!
"Der Guten Tag Hopp-Klopp?"
Jeg kan ikke synge Der Führers...
Med glede.
...yndlingssang. - Hold tett, han signerer.
Først bretter dere opp buksene.
- Bretter? Bretter? - Bretter.
- Ikke vær knuslete, vis bena. - Skal bli.
- E-dur? - Det eneste rette.
Guten Tag hopp hopp Guten Tag klopp klopp
Ach, du lieber und oh boy
Guten Tag klapp klapp Guten Tag flapp flapp
Ach, du lieber hei og hoi!
Vi essen und fressen und tanzen und trinken
Tanzen und trinken til vi er snyden
Syng!
Guten Tag hopp hopp Guten Tag klopp klopp
Guten Tag meine liebe Schatz
Vi hopper og hopper og klopper og klopper
Og drikker vår Schnapps helt til vi plotzer!
Dere svaier, ja?
Vi svaier, ja.
Følg meg.
Riktig bra.
Helt enig.
Denne er vanskelig
Å, Hopp-Klopp! Så lenge siden sist.
En slags nazist-danseleik.
Mine herrer, dere får produsere stykket.
Utmerket.
Vær så god.
Men bare hvis dere sverger Siegfried- eden.
Siegfried- eden? Hva er det?
Et løfte om evig troskap til vår elskede Führer.
Aldri!
Sverget den eden før.
En til meg, en til deg, und en til deg.
Aldri! Hatt på meg en sånn før. Takk.
- Ingen årsak. - Fine farger.
Se, den er vendbar.
Ja, du har rett.
Vi burde aldri ha gjort dette.
Jeg tror vi er på dypt vann.
Dypt? Dette er ingen ting.
Når vi er på dypt vann, sier jeg fra.
All right.
Først hever dere høyre pekefinger-
- og gjentar etter meg:
Jeg sverger.
Å adlyde den hellige Siegfried- eden.
Und...
Aldri, aldri, aldri...
...aldri, aldri, aldri... ...aldri, aldri, aldri...
Vanære ånden til, und minnet om Adolf Elizabeth Hitler.
Vanære ånden til, und...
Elizabeth?
Det var mellomnavnet hans.
Ikke mange vet det, -
- men Der Führer hadde en lang rekke prima engelske formødre.
Sier du det?
Ja.
Adolf Elizabeth Hitler.
Nå undertegner jeg kontrakten.
Utmerket! Her er den. Skriv her.
Dette vil du aldri angre på.
Takk, Herr Liebkind. Dett var dett.
Takk
Glem det, glem det.
Halt!
Jeg glemte å si noe.
Straffen for å bryte Siegfried- eden er-
- døten.
"Døten?"
Er det det samme som "døden?"
Yeth.
Leit å høre det.
Men slike småting ordner vi opp i over en strudel.
Ha det, kjempegutt. Vi går.
Vi er fanget!
Det gikk.
Vi spiser lunsj en dag.
For noen hyggelige karer.
Broadway!
Jeg har ikke vært så glad siden vi knuste Polen.
Hallo, stuen i navngjetne teaterregissør-
- Roger de Bris' elegante Upper East Side- hus, -
- en solrik tirsdag ettermiddag i juni.
Hvem kan jeg melde?
Din kassable, gamle skrulle!
Han var full og kåt, du hadde flaks.
- Ikke ring mer! - Hvem var det?
Feil nummer!
Ja?
Hei, der.
Max Bialystock. Min kompanjong, Mr. Bloom.
Vi skal møte den navngjetne-
- teaterregissør De Bris.
Kom inn.
Jeg er Carmen Ghia.
Mr. De Bris' sam-assistent.
Dere er ventet.
Kan jeg ta hattene, frakkene og hakekorsene?
Å, disse.
Vi kommer rett fra et stort møte. Alle gikk med dem.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Så dem ikke.
"Se rett fram", sa du. Ja vel, la oss ikke krangle.
Roger!
Vi er ikke alene.
Her er Roger!
Max, han har kjole på seg. Du sier ikke det.
Roger! Godt å se deg igjen.
Bialystock og Bloom, formoder jeg?
Tilgi ordspillet.
- Ordspill? - Han tror han er vittig.
Roger, la meg si deg at du er aldeles lekker.
Elskling, vi elsket "Funny Boy!"
Forgudet det!
Vær, eller ikke vær Gi meg en millionær!
- Stjernenummer! - Herlig.
Gud, din Mr. Bloom stirrer på kjolen min.
La meg forklare.
Jeg skal på Koreografballet. Det er kostymepremie.
- Vi vinner alltid. - I år er jeg ikke så sikker.
Jeg skal være storhertuginne Anastasia, -
- men jeg ligner mer på Chryslerbygningen.
Uten parykken er du bare halvveis påkledd.
Så gå og hent den, -
- din onde heks.
Hvis hensikten var-
- å skyte en pil rett i hjertet mitt...
Blink!
Se det i øynene. Den bygningen er helt deg.
Jeg vet at du nettopp fikk manus, -
- men så du på "Det våres for Hitler"
Så på det? Jeg fortærte det.
Og det er bemerkelsesverdig!
Det er et meget viktig stykke, fullt av historiske godbiter.
Jeg ante for eksempel ikke at "Det tredje rike"-
- betydde Tyskland.
Ser man det. Du tar det, da?
Naturligvis ikke. Det er ikke noe for meg. Ærlig talt, Max.
2. verdenskrig? For svart, for deprimerende.
Teatret er besatt av depresjon og pjatt
Slikt selger ikke stykker på Broadway
Det bør være stilig Det bør være festlig
Det bør være...
Si meg ordet?
- Gay? - Akkurat!
Uansett skuespillkategori:
Gjør det fikst, gjør det flott, gjør det gay!
Om det er mord eller vilt raseri
Ikke kny, det er fy! Gjør det gay!
Folk vil ha latter når teppet går opp
Det siste de ønsker er sutring non stopp
En lykkelig slutt gir suksess på Broadway
Ødipus blir glad-
- hvis mamma sier ja!
- Gjør det gay - Gjør det gay
Gjør det gay!
Jeg er så enig.
Du har vårt samtykke-
- til å gjøre "Det våres for Hitler" så gay som noen kan ønske seg.
Gjør det for oss.
Beklager, det er ikke noe for meg.
Men i rettferdighetens navn-
- bør jeg vel spørre produksjonsstaben.
Hvem er de?
Du får se. De bor her.
Karer! Kom og hils på Bialystock og Bloom!
Dette er scenografen min, Bryan.
Gjør det vilt, gjør det gildt, gjør det gay!
Kostymetegneren min, Kevin.
Gjør det livlig, gjør det triv'lig, gjør det gay!
Vi er kreative, vi har energi
Alt legges til rette for Mr. De Bris
Scott, koreografen min.
Heisann!
Og sist, men ikke minst:
Lysmesteren min, Shirley Markowitz.
Gjør det gay Gjør det gay
Alle har lest stykket. Hva syns dere, karer?
- Mangler glamour - Og glans
- Mangler pupper - Og dans
Leo, jeg tror de mister interessen.
Si noe pent til Roger. Han liker deg visst.
- Men Max...! - Gjør det, det er bare show biz.
Mr. De Bris. Roger.
Jeg syns ærlig talt at kjolen din er praktfull.
Takk, Mr. Bloom.
Leo.
For en vidunderlig parfyme.
Jeg bruker ikke parfyme.
Mener du at det er du som dufter slik?
Gud!
Kunne jeg helle deg på flaske, hadde jeg deg under armene hver dag!
Vi burde aldri ha gjort dette.
- Jeg tror vi er på dypt vann. - Dette er ingen ting.
Er vi på dypt vann, så sier jeg fra.
Regelen er, -
- når man feier i vei:
Gjør det gøy Gjør det skøy
Gjør det gay
- Hva skal vi gjøre? - Slapp av. Følg med.
Jeg tror "Det våres for Hitler" er en strålende mulighet for deg.
Til nå har du vært forbundet med-
- om jeg tør si det, frivole musikaler.
Du har rett. Jeg har ofte følt at jeg-
- kaster bort livet på dum underholdning.
Tåpelige dansepiker i vulgære kjoler-
- 2, 3, spark, vend! Vend, vend, spark, vend!
Det er til å spy av.
Likevel kan jeg ikke gjøre det.
Hvorfor ikke? Tenk på all respekten.
Tenk på prestisjen.
Tenk på Tonyen!
Tony... Tony... Tony... Tony!
Hva er i veien?
Et anfall.
Av genialitet!
Sjansen til å gjøre noe viktig!
Roger de Bris presenterer: Historie!
Hele 2. akt må skrives om.
Taper de krigen? Ærlig talt! For dystert.
Roger de Bris presenterer: Historie!
Men kanskje...
Det er en vill ide, men kanskje det kan fungere.
Jeg-
- ser-
- en rad-
- av de vakreste piker
Kledd som SA marsjerer de frem
Støvler av lær pisk i harnisk
- Det er frekt, det er kjekt, S&M! - Ja!
Tyske soldater ved Folies Bergére
Spilt av gutter i trangt bandolær
Og hør på intrigen:
De skal vinne krigen!
I stykkets debut vil hver dans være ny
Vend, vend, spark, vend!
Sex appeal, men med stil! Gjør det...
Det er genialt!
Jeg taler for oss begge:
Du er den eneste som kan yte-
- "Det våres for Hitler" rettferdighet.
- Vær så snill! - Vær så snill.
Vent, dette er en stor avgjørelse.
Det kan endre livet mitt.
Jeg må tenke meg om. Jeg gjør det.
Jeg gjør det!
Sabu, champagne!
Vil du ha jubel når teppet går ned?
Gjør det gay, gjør det gay, gjør det gay
Hamlet, Othello, Krig eller Fred
Gjør det gay, gjør det gay, gjør det gay
Komedie gleder, og krones med hell
Tragedie gir en begredelig kveld
Av Strindberg og Ibsen blir man trist og lei
- Jeg skriver under - Skriv
- Skriv!
Skriv.
Roger Elizabeth DeBris.
Gjør det gay!
- Conga! - Kom igjen!
Regelen er, -
- når man feier i vei: Gjør det gay
Hold opp.
Gjør det gay!
Enerett på verdens verste stykke, -
- kontrakt med verdens verste regissør.
Nå blir det liv.
Og hvilket liv.
På én dag sverger jeg Siegfried- eden-
- og danser conga med en politimann, en sjømann-
- og en veldig vennskapelig indianer.
Det er hardt å være produsent. Men sammen klarer vi det.
Partnere i ett og alt.
Intet og ingen får splitte oss.
Intet og ingen.
Kom inn.
Bialystock og Bloom?
- Hva? - Unnskyld meg.
Svensk.
Rollbemedling i dag?
"Rollbemedling"?
- "Rollbemedling?" - Rollebesetting!
Nei, vi besetter ikke roller ennå.
Vi vet ikke når prøvene starter.
Jo, vi besetter rollene i dag!
- Gjør vi? - Ja, det gjør vi.
Én gang i mitt liv vil jeg gjerne-
- se en som er under 85 år på den sofaen.
Hva heter du?
Ulla Inga-
- Hansen Bentsen Jansen Tallen Hallen Svaden Svansen...
Vent litt. Hva er fornavnet?
Det var fornavnet.
Vil du høre etternavnet?
Vi har ikke tid. Vi kaller deg bare Ulla.
Hva gjør du, Ulla?
- Ulla synge og danse. - Jaså?
Ulla prøvesynge?
- Nei, det er ikke nødv... - Jo, det er nødv!
Veldig nødv!
Prøvesyng, er du snill. Prøvesyng over hele kontoret.
Hva skal du synge?
I går, da jeg gikk ut av en stor, hvit Rolls-Royce limousin, -
- ropte en gal mann i et vindu noe-
- som inspirerte meg til å skrive en sang.
Hvis du har det:
Vis det
Legg for dagen alt du har
"Beskjedenet er dyd", så sier kvadet
Men for en skuespiller kan det skade
Hvis du har det:
Vis det
Ikke skjul det ved å være sky
Vær reklame for deg selv,
vrikk på baken, gjør et sprell
Hvis du har det, så vær kry!
Nå Ulla danse.
Hvis du har det:
Vis det
Gi et glimt av skattene du har
Skjønn musikk kan komme fra en E-streng
Men publikum vil heller ha en G-streng
Hvis du har det:
Rop det
Slik at verden skjønner hva du kan
Klær kan skape folk, men en solbrun kropp er nok
Hvis du har det: Vær spontan!
Dere husker Ulla danse?
Ulla danse igjen!
Da jeg var et pikebarn i Sverige
Fikk jeg av mamma dette gode råd:
"Hvis du er velsignet av naturen:"
"Ikke nøl, men vis naturens dåd"
Nå Ulla synge ut!
Vis naturens dåd!
Hvis du har det:
Del det
La publikum få nyte av din sjarm
"Prippenet er dyd", så sier kvadet
Man dansepiker vet at dyd kan skade
Hvis du har det:
Gi det
Vær ikke egoist, men gi det bort
La hver gutt bli ør og glad
Vis deg netto, det går bra
Når du har det
Hvis du har det
Om du har det, -
- rop-
- hurra!
Okey- dokey.
Dere liker?
Liker?
Du skal vite at selv om vi sitter, -
- gir vi deg stående applaus.
Hun er med.
Vent! Vi vet ikke engang om stykket har en rolle til henne.
Unnskyld oss, kjære deg.
Nonsens!
Må jeg lære deg alt?
Det er alltid en rolle til produsentens kjæreste.
Vi vet ikke engang når prøvene starter.
Hva så? Vi er jo produsentene?
Inntil prøvene starter, kan hun arbeide her.
For vi trenger, nei, fortjener...
Fortjener en lekker, svensk sekretærlresepsjonsdame.
En som ikke snakker engelsk? Hva vil folk si?
De vil si:
Tilby henne jobben!
Et øyeblikk, frøken.
Vi har kanskje en stilling til deg.
Vi har kanskje flere stillinger til deg.
Til prøvene starter, -
- kan vi tilby deg jobb som sekretærlresepsjonsdame
Sekretærlresepsjonsdame?
Okey- dokey!
Det kan jeg!
Ta telefonen.
Bialystock og Bloom!
Lynskarp.
Du er ansatt!
Ja vel, hvis han mener det.
Sekretærlresepsjonsdame, -
- og kanskje du kan rydde opp litt.
Rydde opp?
Snodig ord. Hva bety "rydde opp?"
- Gjøre rent. - Gjøre pent.
Ulla kan gjøre rydde.
Flott. Når kan du komme?
Ulla våkner 5 hver morgen.
Fra 5 til 7 liker Ulla å trimme.
Fra 7 til 8 liker Ulla å ta lang dusj.
Fra 8 til 9 liker Ulla å spise stor, svensk frokost.
Mange slags sild.
Fra 9 til 11 liker Ulla å øve på sang og dans.
Og klokken 11 liker Ulla å ha sex.
Når skal jeg komme?
Elleve.
Fint! Ulla kommer 11!
Ulla kommer 11.
Gud velsigne Amerika!
Gud velsigne Sverige.
Max, hun er fantastisk.
Den vakreste pike jeg har sett.
Jeg har aldri følt noe slikt.
Det er som et vulkanutbrudd inne i meg.
Het lava som stiger høyere og høyere.
Hva er det, Max?
Hva er det?
Det kalles ereksjon. Eller malaria.
Men de har medisiner mot alt nå.
Kom, jeg må vise deg noe.
- Hva ser du? - Ingen ting.
Nettopp. Men nå som vi har en sikker flopp, -
- må vi fylle pengeskapet med 2 millioner dollar.
2 millioner? Jøss, hvor mye legger vi i det?
Hvor mye vi legger i det?
Bloom...
De to hovedreglene for en Broadway-produsent er, 1:
Sett aldri egne penger i stykket.
Og 2?
Sett aldri dine egne penger i stykket!
- Greit? - Greit.
- Godt. - Hvordan får vi penger?
Det skal jeg si deg.
Fra mine investorer.
Hundrevis av gamle damer-
- som satser på meg for en siste gnist på veien til gravlunden.
I dagene som kommer, ser du lite til meg.
Og nå vil ikke jeg se deg.
Forsvinn, mens jeg gjør meg klar.
Max Bialystock skal kaste seg ut-
- i Gamle Dameland.
Nå må det skje.
Jeg blir en elsker, helst en argentinsk
Jeg sleiker sveisen, den blir briljantinsk
Og gurgler så min pust blir listerinsk
For nå skal Max
Gjøre investorer til lags
Blir de fornøyde, har jeg flaks
For de er sexgale til dags
Ingen framtid Ingen utsikt
Men så kom Bialy
Ingen glede Ingen gutter
Men så kom Bialy
De er engler Jeg, en djevel
Min glød er alltid like het
Når jeg flørter Faller skjørter
For når jeg tenner, roper de-
- "det brenner der du vet"!
Nesten ille De var ville
Så ble deres bønner hørt
Him'len sendte-
- Max Bialy
Jeg gir kjærlighet og flørt
Hvem er det?
Max Bialystock
Maxy.
Det brenner!
Ja, vi krenget Tapte masken
Men så kom Bialy
Desperate Grep om flasken
Men så kom Bialy
Kom til paps.
Nesten ille Vi var ville
Så ble våre bønner hørt
Av Bialy
Takk, Bialy
Han er blitt visjonen
Restitusjonen
Realisasjonen
Eksplosjonen
Ejakulasjonen
Han er blitt en hyllest til kjærlighet!
Takk!
Bloom! Bloom!
Hva er det, Max?
Jeg har klart det! To millioner!
Nå må vi lage historiens verste flopp.
Så flott!
Helt i boks!
En nynazistisk musikal!
DET VÅRES FOR HITLER
Jeg må betale avdrag på salen klokken 3.
Beklager, feil kontor.
Bialystock. Bloom.
Max. Leo.
- Ulla? - Ulla?
Hva er hendt med kontoret?
Som dere sa til Ulla: Rydde upp.
Rydde "upp?"
Hvordan fikk du tid?
- Hoppet over lunsj. - Klart du gjorde.
- Veldig fint. - Hun hoppet over lunsj.
Jeg må ta ut penger for å betale.
Sørg for at kontraktene er signert.
Hun malte over numrene.
Hei, gutter.
Ingen vet hva jeg måtte gjøre for dere.
Ulla vet.
Du måtte bolle deg med alle New Yorks gamle damer.
Det stemmer.
Og gebissmerkene beviser det.
Arbeid, arbeid, arbeid.
Så, Mr. Bloom.
Vi er helt alene.
Ja, vi er visst det.
Hvorfor Bloom gå kamera høyre?
Bloom ikke like Ulla?
Ulla like Bloom.
Å jo, Bloom liker Ulla.
Kanskje litt for godt.
Fint. Jeg er glad.
Hvorfor Bloom trenge blå klut?
Det er ikke viktig.
Bare en liten tvangsnevrose.
Jeg har hatt den siden jeg var baby, og...
Du er litt for nær.
Behovet for å pares gjør oss gale
Formeringslyst gjør mannen til en dron
Vi verner oss helt til det optimale
Hver kvinne tester vårt-
- testosteron
Da jeg forsto det, oppga jeg kontakt med-
- det kjønn som gjør meg svimmel, svett og hes
Jeg tenkte: "Nå kan sikkert intet galt skje"
Da jeg med ett sto overfor-
- ditt fjes
Ditt fjes Ditt fjes
Ditt farlige fjes
Jeg må ikke slå klikk
Din munn Ditt kinn
Ditt blikk
Kan ta et siste stikk
Ditt fjes Ditt fjes
Ditt herlige fjes
Jeg kunne se meg blind
Din panne, hals-
- og kinn
Gir sår på sjel og sinn
Jeg bør nok gjemme hjertet mitt-
- om hun er så nær som en mil
Snur jeg meg ikke, går det galt
Hun dreper meg med smil
Ditt fjes Ditt fjes
Ditt blendende fjes
Jeg må ta meg i akt
For skulle jeg forelske meg
Blir alt en parentes
Men det er verdt det-
- for ditt fjes
Bloom hjelpe Ulla ned?
Ja vel. Bloom hjelpe Ulla ned.
Ditt fjes
Ditt deilige fjes
Det smelter selv en svensk...
Og skulle jeg forelske meg-
- blir alt en parentes
Men det er verdt det, for-
- ditt fjes
I dag: Audition til rollen som Adolf Hitler
Tidligere erfaring unødig
Om igjen! Arabesk, vær klar.
Piruett, og snurr.
Hanemarsj, hanemarsj, -
- treskovals, spark.
Om igjen! Arabesk, vær klar. Piruett, og snurr.
Hanemarsj, hanemarsj, treskovals, spark. Om igjen!
Arabesk, vær klar. Piruett, og snurr.
Hanemarsj, hanemarsj, treskovals, spark!
Stans!
Dette er galskap!
Hold tett!
Vi må ha orden her.
Dansende Hitlere, vent ute til høyre.
Syngende Hitlere, vent ute til venstre.
Den veien!
Carmen? Tilkall en syngende Hitler.
Ja, elsk... Roger.
"Jacques LaPidus."
"Jacques LaPidus"
"Jack Lapeedus."
Hva skal du synge for oss, Jack?
Jeg vil gjerne synge "En vandrende spillemann."
Hvis du er nødt.
Takk!
Neste!
"Donald Dinsmore."
- Hei, står til? - Ja takk, Donald.
Hva skal du synge for oss, min venn?
Jeg vil gjerne synge "En liten tass av tre."
Takk.
Neste!
"Jason Green."
Hva har du gjort i det siste?
De siste 16 år har jeg turnert med "Nei, Nei, Nietzsche."
- Spilte du Nietzsche? - Nei, nei.
Hva skal du synge?
"Har du hørt det tyske band?"
- Nei. - Det er navnet på sangen.
Spill.
Raskere.
Haben Sie gehört das Deutsche Band?
Mit en bang
Mit en bom
Mit en bing-bang bing-bang bom
Oh, haben Sie gehört-
Halt!
Nei, nei, nei! Denne mannen.
Denne mannen kan aldri spille Adolf Hitler.
Der Führer var ingen mammagutt.
Han var et mannfolk!
Og slik synges ikke "Haben Sie"-
- "gehört das Deutsche Band?"
Slik synges den!
I B! 2l2 takt!
Moduler overgangen!
Haben Sie gehört das Deutsche Band?
Mit en bang, mit en bom, -
- mit en bing-bang bing-bang bom
Haben Sie gehört das Deutsche Band?
- Mit en bang, mit en bom, -
- mit en bing-bang bing-bang bom
Russiske viser og fransk ooh-la-la
Er ingen ting mot en tysk oom-pa-pa!
Vi sier
Haben Sie gehört das Deutsche Band?
Mit en zetz, mit en zap
Mit en zing
Polsk polka er dumt og stygt og dust
Det har ingen ting om det ikke har-
- schweigen-reigen-schöne-schützen- sauerbraten-smutz!
Skift toneart!
Vi sier:
Haben Sie gehört das Deutsche Band?
Mit a zetz Mit a zap
Mit a zing
Det er det vi synger-
- når en tysker og hans tøs vil danse sving!
Det er vår Hitler!
En nynazistisk musikal Det våres for Hitler
Siste dag
Åpningsdag
Ha billettene klare.
Denne vei.
Ta plass.
God aften, hyggelig å se dere.
God fornøyelse!
Mr. Bloom!
- Du er kjekk! - Så spennende!
Takk, piker.
Hvem sa at du kunne bruke den hatten?
Ingen, men nå som jeg er Broadway-produsent...
Er teppet gått opp?
Er teppet gått ned?
Da er du ingen produsent. Gi meg hatten.
Mr. Bloom! Leo!
Slipset er på sned.
"På sned"? Takk, Ulla.
Ha en fin forestilling.
Ta dem på sengen.
Okey- dokey.
Jeg skal prøve.
Men det er så mange av dem.
Jeg trodde vi var partnere. Delte alt likt.
Nå er jeg ute i kulda, mens dere sneder hverandre.
Sneder? Aldri.
Klem og kyss, ja. Men lenger går jeg ikke.
Günter! Du henter meg her etter teppefall.
Gud! Vil de elske oss? Hate oss?
Jeg dør av spenning.
Ja, det er som å føde barn.
Herrene Bialystock og Bloom. Mine herrer, merde.
Og la meg ønske alle lykke til.
- Hva sa du? - Bit deg i tungen!
Hva? Jeg sa bare "lykke til."
- Han sa det igjen! - Har ingen fortalt:
Det gir ulykke å ønske "lykke til"
Gjør du det, vil du se-
- at ved teppefall er livet bare gru
Lykke til.
Det gir ulykke å ønske "lykke til"
Blir det sagt, er du slakt
Og hver kritiker vil vise sin forakt
Lykke til.
Selv på Comédie-Française
Frykter de hver premierekveld
Ingen sier "bonne chance, mes amis"
- Alt du hører der, vil være: - "Merde"
Lykke til, lykke til, lykke til.
Det er verboten å si "lykke til"
Ta mitt råd underveis, -
- ellers ender ditt stykke i scheiss!
På berømte La Scala i Milano
Har de et premiere-ul:
"In bocca al lupo", sagt på italiano
Og for flaks sier de:
"Vaffancul" Jeg skjønner
Aldri mer skal jeg si "lykke til"
Sliker skikken med replikken
Så hva sier en mondén?
Jo, han sier "brekket ben"
"Brekket ben?"
Brekket ben.
Er du smart
Lykke til!
Så er det klart
Du skal aldri, aldri, aldri, aldri si...
En premierekveld
Fem minutter til teppet går opp.
Jeg må løpe!
Brekket ben!
Franz, hva er hendt?
Jeg har brukket benet!
Vi må avlyse, og gi tilbake alle pengene.
"Gi tilbake pengene?"
Ikke si det mer!
Aldri! Vi må finne på noe annet.
Men Franz spiller Hitler. Uten avløser.
Hva gjør vi? Det må finnes en utvei.
Kunne jeg bare komme på noe.
Jeg har det. Du kan spille Hitler!
Du kan hver replikk.
Du beveger alltid leppene på prøvene.
Pinlig vane, jeg prøver å slutte.
Men jeg, spille Hitler? Umulig.
Jeg har ikke styrke og mot.
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
Jøss, det var vondt.
Hør på meg!
Du klarer det. Du vet det, og jeg vet det.
Du har ventet på sjansen hele livet.
Jeg lar den ikke gå fra deg.
Du går ut dit som en fjollete, hysteriskskrulle.
Men du kommer tilbake-
- som en svær, tatt-for-å-være- streit Broadway-stjerne!
Ja, du har rett.
Jeg gjør det! Sannelig!
Jeg må sminkes. Hent hitlerbarten til Franz!
Og min Gloria Swanson-lykkeføflekk.
Jeg har den!
Leo, ouverturen.
Kom.
- Max. - Hva?
Nå eller aldri!
- Lykke til, Leo. - Lykke til, Max.
Tyskland hadde masse trøbbel Pluss en viktig hake:
Manglet en ny leder, trengte fordums glans tilbake
Hv or, ja hv or var han?
Hvor var sliken mann?
Vår tillit svant
Inntil vi fant
Den rette for vårt land
Nå skal det-
- våres for Hitler og tyskerne
Deutschland er muntert på ny
Vi er på marsj med pisk og dolk
Se opp, vi er et herrefolk
Det våres for Hitler og tyskerne
Marsjtakt og autodafé
Det våres for Hitler og tyskerne
Se opp, Europa:
Vi drar på turné
Det våres for Hitler og tyskerne
Høst i Warsawa, Paris
Det våres for Hitler og tyskerne
Kom an, Tyskland
Se vår eksersis
Jeg ble født i Düsseldorf Derfor fikk jeg navnet Rolf
Vi er lystige og blide! Slutt deg til nazistpartiet!
Jeg har aldri sett maken. Noe så smakløst!
Vi stikker før de tar livet av oss.
Der Führer kommer!
- Heil Hitler - Heil Hitler
Heil Hitler
Det våres for Hitler-
- og tyskerne
Heil Hitler
Heil meg selv
Heil til meg
Jeg skal endre-
- verdens skjebne på min vei
Heil meg selv Hev din hånd
Nummer én er diktatoren fra Bonn
Jeg vil rense opp det tyske blod
Vil dere ha krig? Her er nummer to!
Heil meg selv Hev din øl
Ta i, gi oss Et ekte nazi-brøl!
Han er kjekk, hånden strekk, og sieg heil!
Hei og hå, hå og hei-
Heil til meg!
Jeg var bare tapetserer
Blant de mest obskure
Fikk en telefon fra Reichstag
De sa jeg var Führer
Hverdagen var grå
Hva kan hjelpe nå?
Men jeg var vis
Inntok Paris
Ja, Deutschland skal bestå
Bare bruk logikken
Det fikser politikken
Husk Adolfs første lov:
Alt er bare show
Heil meg selv
Se min dans
Jeg er Tysklands største stjerne, jeg har glans!
Vi må krysse grenser-
- for å rense verden opp
Jeg er god og geil
Alle må sieg heil til meg
Strålende meg
Nå skal det våres
Det våres for Hitler og tyskerne
Marsjtakt og tysk makt all steds
Bomber i regn fra himmelen
Deutschland er snart på topp igjen
Det våres for Hitler og tyskerne
Ubåter seiler på ny
Det våres for Hitler og tyskerne
- Ja, for... - Vi skal begi oss...
- Vi må begi oss - Klart at vi begir oss
Jepp, vi begir oss
Vi skal-
- begi oss i krig
Roger!
Gratulerer med suksessen!
"Et satirisk mesterverk."
Ingen redning.
"Uventet fulltreffer."
Ingen redning.
"Sjokkerende, uhørt, krenkende-
- og jeg elsket hvert minutt!"
Ingen redning!
Hvordan kunne det skje?
Vi valgte galt stykke, gal regissør, gal rollebesetning.
Hva gjorde vi riktig?
"Gratulerer."
- Hva gjør du? - Jeg tar bøkene, -
- og drar.
Prøv ikke å stanse meg.
Hvor har du tenkt deg?
Jeg melder meg frivillig.
Jeg samarbeider med skattemyndighetene.
Kortere straff. Pluss god oppførsel.
Jobb i fengselsbiblioteket.
Hold kontakten. Hyggelig å arbeide med deg.
Leo. Leo. Leo.
Redde Leo. Nervøse Leo. Slapp av, ta det med ro.
Du er overnervøs, vet ikke hva du gjør.
Du har panikk.
Gi meg de helsikes bøkene!
Jeg burde aldri ha hørt på deg!
Før vi møttes, var jeg en ærlig mann!
Ærlig mann? En ærlig mus!
- Hit med dem! - Jeg hater deg!
Dobbelt så mye!
Tjukk!
Jeg er ikke så tjukk.
Tjukk!
Tjukken!
Tjukkasen! Din tjukke tjukkas-hvalross!
Gi meg de tjukke bøkene!
- Aldri! - Tjukk! Tjukkas!
- Gi meg bøkene! - Aldri!
Gi meg dem! Gi meg dem!
Gratulerer!
Gi meg dem! Gi meg dem!
- Gi meg dem! Gi meg dem! - Nei! Nei!
Det kaller jeg feiring.
Din lusne skrulle!
- Du har ruinert meg! - Utakknemlige avlsdyr.
Etter at han reddet det lille showet ditt! Kjedene mine!
De italienske kjedene!
Dere har brutt Siegfrid-eden.
Dere må dø! All må dø!
Hva gjør du, nynazistiske naut?
- Stykket ditt er en suksess. - Hva så?
Dere dummet ut Hitler!
Han trengte ikke hjelp.
Hvordan kan jeg skyte dere, når dere virrer rundt?
Kom tilbake!
Under skrivebordet!
Inn i skapet igjen, elskling!
Dette holder ikke.
Jeg får ikke drept noen.
Dere må samarbeide!
Jaha, Bialystock und Bloom.
Nå har jeg dere.
Be deres siste bønn!
Jeg skulle si fra om vi var på dypt vann.
Vi er på dypt vann.
Franz, ikke gjør det! Jeg bønnfaller deg!
Sippende feiginger!
Skjelvende under et skrivebord!
Klynger dere til livet, som sommerfuglbabyer.
Franz Liebkind lærer dere å dø som menn!
Den klikker. En ulykke kommer sjelden alene.
Nå er det nok. Neste gang: Ingen forfatter.
Hvorfor skyter du på oss, forresten?
Din tyske tulling!
Vent litt.
Jeg har en ide.
Slikat stykket tas av plakaten.
- Så, så. - Hva så? Hva så?
Hør på meg, Franz.
Bruk denne slikat den gjør nytte.
- Skyt skuespillerne. - Skuespillerne?
Ja, skuespillerne.
Alle lo av din elskede Führer. Hvorfor?
Fordi skuespillerne gjorde narr av ham.
Ja, du har rett. Skuespillerne!
Gå og kjøp kuler.
Drep alle skuespillerne. Jeg må drepe alle skuespillerne.
Vent litt!
Hva er det du prater om?
"Drep skuespillerne?" Det går ikke an.
De er mennesker, ikke dyr.
Å? Har du noen gang spist med en?
Lukk opp! Politi!
Politi!
Gå vekk fra døren! Kom an, karer!
Jeg var aldri medlem av nazistpartiet!
Slipp våpenet!
- Stonkabler! - Hva foregår?
Tyskeren er tullete!
Tosken tok seg inn og ville ta oss av dage!
- Roger, for en allitterasjon! - Takk, elskling.
Dere to kan gå.
Takker.
Ville ta dem av dage?
Konstabel O'Rourke, anold ham.
Sing Sing neste.
Sing Sing! Dere tar meg aldri levende!
Hva hendte? Jeg brakk det andre benet.
Hvem er du, hvorfor ville han skyte deg?
Jeg har ingen anelse, konstabel O'Toole.
Mitt navn er O'Bialystock.
Jeg var underveis til Pat O'Brien- filmfestivalen, -
- og stakk innom for å se hva som foregikk.
Og nå drar jeg min vei, før stemmen min blir enda høyere.
Som vi sier i gamlelandet: Drosje!
Stans!
Overkonstabel, se her.
Jeg har funnet to regnskapsbøker.
- På én står "Vis til ligningsvesenet." - Og på den andre?
"Må aldri vises til ligningsvesenet."
Jeg tror dere tre får bli med meg.
- Tre? - Ja, du og de to bøkene.
Mr. Bialystock?
Mr. Bloom?
Hvor er dere?
Alle venter på dere på premierefesten.
Ulla, hjelp meg.
Hva er hendt med deg?
Jeg vet det.
Du hengte opp frakken før du tok den av deg.
Takk for at du hjalp meg ned.
Hva gjorde du der?
Gjemte meg.
For hvem? For hva?
For politiet.
De var her nettopp. De har arrestert Max.
Fant de bøkene? Hva skal jeg gjøre?
Stakkars Max.
Kanskje jeg bør gå i fengsel med ham.
Søte puselusen min, vi er glade i Max begge to.
Men det ser ut som du har to valg.
Nummer 1: Du kan gå i fengsel med Mr. Bialystock-
- i mange, mange år.
Eller nummer 2:
Du kan ta med deg de to millionene og Ulla, og reise til Rio.
Gode Gud. For et dilemma.
Hva bør jeg gjøre?
Skal jeg dra i fengsel, eller til Rio?
Post.
Hei, tjukken.
Jeg er ikke så tjukk!
Det sier du.
Postkort til deg.
Postkort? Hvor er det fra?
Brasil.
Hvem kjenner jeg i Brasil?
Hvorfor spør jeg deg?
"Kjære Max, Rio er alt du sa det var, og mer til."
Rommet vårt
"Ulla og jeg tenker på deg så ofte vi kan."
Om morgenen, til frokost på terrassen.
Mange slags sild.
Om ettermiddagen, mens vi smører hverandres kropper-
- med banan-og kokosolje, beskyttelsesfaktor 15.
Og om aftenen, mens vi danser samba i måneskinn.
Du finner din lykke i Rio
På strender, i yndige viker
Bølgene slikker så herlig
Det samme gjør visstnok piker
Beklager, jeg må stikke. Ulla venter.
Klokken er nesten 11.
Gid du var her.
Din venn Leo.
Det var som Kain og Abel
Fra først av var jeg trygg
Jeg trodde vi var brødre
Du stakk dolken i min rygg
Forrådt
Jøss, jeg er så forrådt
Som Samson og Dalila Ditt vennskap kjølnet brått
Du kropper nedi Rio Jeg er i min kasjott
Forrådt
Så sant, jeg er forrådt
Gjett om jeg er sveket
Av det lille kreket
Jeg burde sett det komme Før vennskapet var omme
Jeg er Othello Jeg ventet det knapt
Leo er lago
Max er fortapt
Ja, det er rått
Sa jeg at jeg er forrådt?
For en depresjon Hvem vil betale min kausjon?
Ingen jeg kan gråte til Eller ta farvel
Jeg drukner!
Jeg drukner her!
Jeg går under for siste gang.
Hele livet mitt passerer revy for øynene mine.
Jeg ser en værbitt, gammel bondegård med hvitt stakittgjerde.
Jeg løper gjennom alfalfa-åkeren med Rex, collien min.
Rex, ikke på alfalfaen!
Og jeg ser moren min.
Jeg ser mamma på verandaen bak huset-
- i en slitt, men ren bomullskjole.
Og jeg hører mamma rope til meg:
Alvin! Ikke glem alt du må gjøre.
Vedhaugen må stables, kuene må melkes.
Alvin! Alvin!
Vent litt.
Jeg heter ikke Alvin.
Det er ikke mitt liv.
En annens liv passerer revy for øynene mine.
Hva er det for noe tull?
Jeg er ingen bondegutt. Jeg vokste opp i Bronx.
Leo har tatt alt. Til og med fortiden min.
Hukommelsen min fusker
Men vent, jeg tror jeg husker-
- første dag: Han kom inn på kontoret
- med en idiotisk plan
Du kan tjene mer på en tabbe
Det kan lykkes, det kan lykkes
- Jeg kan ikke - Det kan lykkes!
Jeg kan ikke, farvel
- Jeg vil ha pengene! - Max, her er jeg
Vi kan lykkes
1: Finn stykket
Se det, lukt det, kyss det Mr. Liebkind!
Guten Tag Hopp-Klopp
Adolf Elizabeth Hitler?
Guten Tag Hopp-Klopp
2: Finn en regissør Gjør det gay, gjør det gay...
To, tre, spark, snu!
U lla
3: Skaff pengene
Så kom Bialy
4: Hyr skuespillere
En vandrende spillemann
- Neste! - En liten tass av tre
- Neste! - Det er vår Hitler!
- Brekk et ben - Brakk et ben!
Det våres for Hitler
- Uventet suksess! - Det våres for Hitler
Det vil gå i årevis Hva har vi gjort riktig?
- Gi meg bøkene - Tjukken
- Bøkene! - Tjukk!
- Skrulle! - Drep dem
Har du spist med en?
Så rømte du til Rio Jeg går på brød og vann
Jeg sitter baket gitter Du kropper på en strand
Akkurat som Cæsar-
- ble forrådt av Brutus
Tenk at min revisor skulle bli min Judas?
Å, jeg har grått
Som takk gikk jeg bankerott
Jeg ble-
- forrådt
Forrådt!
Jurymedlemmer, har dere tatt en avgjørelse?
Ja, herr dommer.
Vi anser at tiltalte-
- er utrolig skyldig.
Hold om meg, ta på meg.
Jeg er litt opptatt.
Har tiltalte noe å si til sitt eget forsvar?
Ja, herr dommer.
Jeg innrømmer at jeg i 20 år har vært en løgnaktig, svikefull, -
- bakstreversk, ussel kjeltring.
Men jeg hadde intet valg.
Jeg var Broadway-produsent.
En mann uten samvittighet.
Og ingen brydde seg om meg.
Og det er det som sårer mest.
Jeg trodde jeg hadde funnet en lojal partner.
En jeg brydde meg om, -
- og som brydde seg om meg.
Det knuser meg at han-
- svikter meg når jeg trenger ham, -
- at jeg antagelig aldri ser ham mer.
Det er ikke sant!
Orden i rettssalen!
Stans den sambaen!
- Hvem er du? - Leo Bloom, Max Bialystocks partner.
Og hvem er du, kjære deg?
Mitt navn er Ulla Inga Hansen Bentsen-
- Jansen Tallen Hallen Svaden Svansen. Bloom.
Bloom? Hans kone?
Han ville ikke gjøre det med mindre vi var gift.
Idiot.
Hvorfor i all verden kom du tilbake og overga deg frivillig?
For å tale på hans vegne.
Alle vet at Max Bialystock er en løgnaktig, svikefull, -
- falsk, slesk, manipulerende snik.
Vær så snill.
Ikke hjelp meg.
Herr dommer, kan jeg få tale til retten?
Loven ble skapt for å beskytte folk mot forbrytelser.
Hvem har Max Bialystock forbrutt seg mot?
Ikke mot disse kjære damene.
Og ikke mot meg.
Ikke mot meg.
Jeg var et null.
Ingen hadde kalt meg "Leo" før.
Det er ikke noe stort juridisk poeng, -
- men selv i barnehagen kalte alle meg "Bloom."
Det jeg mener, er at selv da jeg var i Rio-
- og hadde alt jeg noen gang kunne drømt om, -
- forsto jeg plutselig at denne mannen...
Denne mannen...
Ingen lot meg føle at jeg var no'
Før ham
Jeg trakk aldri ess, fikk bare spar to
Før ham
Livet mitt var hovedsak'lig tragisk
Alltid fryktsom, tok aldri en sjans
Hans nærvær var magisk
Livet ble en annen dans
Jeg var alltid stiv og pessimistisk
Før ham
Alle trodde at jeg var en kald fisk
Før ham
Han har fylt mitt tomme liv
Gjort det gøy og glam
Det kan aldri finnes en-
- så makeløs som ham
Leo...
Dette ante jeg ikke.
- Du synger godt. - Takk.
- Jeg mener det. Rene proffen. - Jeg sang for deg, Max.
Jeg sang fordi jeg er din venn.
Er du?
Jeg har hatt mange forbindelser, -
- men ingen kan kalles vennskap.
Men nå ser jeg...
Alle har vært ute for å ta meg.
Før ham
Alle bare prøvde å bedra meg
Før ham
Tillit virket alltid som en stor risk
Lurt av haier om og om igjen
Nå er jeg harmonisk
Endelig har jeg en venn
ikke hjelp meg.
Aldri har jeg våget å betro meg
Før ham
Aldri har jeg møtt en som fordro meg
Før ham
Han har fylt mitt tomme liv
Gjort det gøy og glam
Det kan aldri finnes en-
- så makeløs-
- som ham
Mine herrer, det gjør meg vondt-
- å bryte opp et vakkert vennskap.
Så jeg lar være.
Fem år i Sing Sing statsfengsel.
Sing Sing fengsel
Kast nøkkelen und sett oss inn
Men kjærlighet gir frie sinn!
Kom an, karer!
Fanget av elsk
Det gjør meg sprelsk
Vi er i romantikkens bur
Gratulerer.
Nå eier du 45% -
- av "Elskovens fanger." Neste!
- Hvor mye har du solgt? - 600%
ikke mer? Fortsett å selge.
Kutt ut! Rolig! Hit med den!
Hvor ofte må jeg si det?
Ingen kniving under prøvene.
Soner du for dårlig rytme?
På rekke, alle sammen!
Kom igjen, beist! Alle sammen, fra begynnelsen!
Sett i gang, Franz!
Fanget av elsk
Det gjør meg sprelsk
Hjerter kan ei bures inn
Tempo.
Sånn, ja! Bare morderne!
Du der!
Direktøren vil være med på dette.
Nå eier han 100% av "Elskovens fanger."
Syng ut, forbrytere!
La dem høre det i isolatet!
Avslutt.
Premiere i Leavenwon'th lørdag kveld!
Bialystock, Bloom, Liebkind.
Gode nyheter! Dette er fra guvernøren.
"Dere benådes fordi dere med sang og dans har brakt"-
- "glede og latter til hver morder og"-
- "voldtektsmann i Sing Sing."
Dere er frie!
Nå skal "Elskovens fanger" til Broadway!
Adolf, du må si det til de andre fuglene!
Men kjærlighet gir frie sinn!
Elskovens fanger En ny musikal av Franz Liebkind
Fanget av elsk Det gjør meg sprelsk
Hjerter kan ei bures inn
Fanget av elsk
Jeg blir rebelsk Elskov og lov er blind
Kast nøkkelen, og sett oss inn
Men kjærlighet gir frie sinn
Fanget av elsk
Det gjør meg sprelsk
For vi er fanget
Ja, vi er fanget
Vi er fanget av elsk!
Leo og Max
Nå har vi flaks
Vi er i slag på ny!
Leo og Max
På topp nå til dags
Stadig med bedre ry!
Så når vi tar din sjekk, være bare trygg
Vi legger Broadway rett på rygg
Vi har musikk og romantikk og lekre dansejenter
Men ingen ting kan bli suksess
- foruten produsenter
Vi legger aldri ned
Suksess etter suksess
Produsentene, Leo og Max!
En sporvogn blott til lyst
Den glade enkemann
Kyss min katt
Eim
En handelsreisendes død ON ICE
ikke glem å kjøpe "Mein Kampf."
I billigutgave.
Du finner den-
- i bokhandel, -
- i bokklubber-
- und på Amazon. Com
BIALYSTOCK & BLOOM Produsenter
Takk for besøket på vårt tablå
Trist å si det: Nå må vi gå
Ta hatten, og kom dere ut
Har dere ikke skjønt det?
Nå er det slutt
Likte du dette, vil vi ha det spredt
Var det bånn? Hold heller tett
Fint at du kom, men nå må vi dra
- Adios - Au rev oir
- Wiedersehen - Ta-ta-ta
Farvel! Forsvinn!
Pigg av!
Det er slutt!